10 commandments in Tagalog ay ang sampung kautusan ng Diyos na ibinigay kay Moses sa Lumang Tipan upang magsilbing gabay ng mga Israelita sa kanilang espiritwal na pamumuhay. Ibinuod ni Hesus Kristo ang lahat ng mga batas ng Diyos sa dalawang dakilang utos. “‘Ibigin mo ang Panginoon mong Diyos ng buong puso, kaluluwa, at ng buong mong pag-iisip.’ Ito ang unang at dakilang utos. At ang pangalawa ay katulad nito: ‘Iibigin mo ang iyong kapwa gaya ng iyong sarili.’ Sa dalawang utos na ito nakasalalay ang lahat ng Kautusan at ng mga Propeta” (Mateo 22:37-40)
Photo credit: Wikipedia.org
Gayunpaman, ang ating makasalanang kalikasan ay nagiging sanhi ng hindi natin pagtupad sa Kanyang mga utos.
Ngunit dahil sa magandang balita ng pagliligtas ng Panginoong Jesus, sa kanyang kamatayan at muling pagkabuhay na muli, napagkalooban tayong mga naniniwala sa Diyos ng buhay na walang hanggan at ganundin ang pagkakaloob sa atin ng kanyang Espiritu Santo na ngbibigay sa atin ng lakas upang makagawa ng mabuti at iwaksi ang masama.
The 10 Commandments in Tagalog
1. “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. You shall have no other gods before Me.
“Ako ang Panginoon mong Diyos na naglabas sa iyo mula sa lupain ng Ehipto, mula sa bahay ng pagkaalipin. Wala kang ibang mga diyos maliban sa Akin.
Note: Ang mga diosdiosan ay mahigpit na ipinagbabawal ng Diyos na luhuran o dasalan. Gayunpaman, hindi lang mga diyos diyosan ang pwedeng sambahin ng tao–ang pagiging sakim sa salapi, ang sobrang pag idolo sa kapwa tao gaya ng mga sikat na mga artista o mang aawit ay isa ring halimbawa ng pagsamba sa mga diyos diyosan.
2. “You shall not make for yourself a carved image—any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; you shall not bow down to them nor serve them. For I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generations of those who hate Me, but showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
“Huwag kang gagawa ng larawang inanyuan mo, o ng anumang kahawig ng anumang bagay na nasa langit sa itaas, o nasa lupa sa ibaba, o nasa tubig sa ilalim ng lupa. Huwag kang sasamba sa kanila ni maglilingkod man. Sapagkat ako, ang Panginoon mong Diyos, ay mapanibughuin Diyos, na dumadalaw sa kasamaan ng mga ama sa mga anak hanggang sa ikatlong at ikaapat na salinlahi ng mga napopoot sa akin, ngunit nagpapakita ng awa sa libu-libo, sa mga umiibig sa akin at sumusunod sa aking mga utos.
Note: Ang pagsambang ikinalulugod ng Diyos ay ang pagsamba sa kanya sa Espiritu at katotohanan. Kaya nga kahit ang kanyang mga apostoles na nakita na mismo ang mukha ng Panginoong Jesus ay di gumawa ng mga rebulto nya pagkatapos syang mabuhay na muli at bumalik sa Diyos Ama.
3. “You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes His name in vain.
“Huwag mong gamitin ang pangalan ng Panginoon mong Diyos ng walang kabuluhan, sapagkat hindi ipawa walang sala ang gumagamit ng kanyang pangalan sa walang kabuluhang bagay.
4. “Remember the Sabbath day, to keep it holy. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is the Sabbath of the LORD your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor your stranger who is within your gates. For in six days the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and hallowed it.
Isaalaala mo ang araw ng Sabado, upang itoy iyong ingatan at gawing banal. Anim na araw mong gagawin ang iyong gawain, at gawin ang lahat mong trabaho, ngunit ang ikapitong araw ay ang Sabado ng Panginoon mong Diyos. Dito ay huwag kang gagawa ng anumang trabaho: ikaw, o ang iyong anak na lalaki, o ang iyong anak na babae, o ang iyong aliping lalaki, o ang iyong aliping babae, o ang iyong baka, o ang iyong ibang tao na nasa loob ng iyong mga pintuang-daan. Sapagkat sa loob ng anim na araw ginawa ng Panginoon ang langit at ang lupa, ang dagat, at lahat ng nasa kanila, at nagpahinga sa ikapitong araw. Kaya pinagpala ng Panginoon ang araw ng Sabado at pinaging-banal.
5. “Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the LORD your God is giving you.
“Igalang mo ang iyong ama at ina, upang ang iyong mga araw ay magtagal sa lupain na ibinibigay sa iyo ng Panginoon mong Diyos.
6. “You shall not murder
“Huwag kang papatay.
7. “You shall not commit adultery.
“Huwag kang mangangalunya.
8.“You shall not steal.
“Huwag kang magnanakaw.
Note: Maliit man or malaki, pagnanakaw pa rin ang tawag sa pagkuha ng mga bagay na di sa atin.
9.“You shall not bear false witness against your neighbor.
“Huwag kang magpapatotoo laban sa iyong kapwa.
Note: Pwedeng isama na dito ang pagkakalat ng maling balita o ang paghuhusga o pamimintas sa isang tao na maari nyang ikapahamak o ikapahiya.
10. “You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor’s.”
“Huwag mong hahangarin ang bahay ng iyong kapwa; huwag mong hahangarin ang asawa ng iyong kapwa, ni ang kanyang aliping lalaki, ni ang kanyang aliping babae, ni ang kanyang baka, ni ang kanyang asno, ni ang alinman sa mga ito na sa iyong kapwa.”
Note: Sa makabago nating panahon, ang ibig lamang sabihin nito ay huwag nating hangarin ang mga bagay na di natin pag aari.
Ang 10 commandments o ang sampung utos ay magsilbi sanang gabay sa ating pang araw araw na pamumuhay bilang mga Kristyano. Isapuso sana natin ito upang di tayo maligaw ng landas, at maging malakas sa harap ng tukso at mga pagsubok.
